- Hvem er det der? - Det ved jeg ikke.
Det der er ingen støbers hånd. En støber er vant til heden.
Jeg må have fat i Viktor Rosta!
- Han er stukket af! - Hvorhen?
Til "Druzjba!"
Det bliver værre og værre. For ti år siden havde vi ingen narkotika.
Om ti år bliver her måske som i Harlem.
- Det vil aldrig ske. - Jeg er bange for, du har uret.
Før kaldte man dig "Jernnæven", nu er det "Rundhovedet".
Og jeg er den "omskårne"!
- Hvordan går det med forkølelsen? - Rædsomt... Har du et husråd?
Tag en glødende sten i hånden...
Jeg venter på bagsiden. Jeg vil checke, at mændene er på plads.
Nu skal vi have ram på dem!
Alt i orden... ingen problemer.
Kom med... alle sammen.
Hvorfor kaster du dig altid over os georgiere?
Blot fordi vi er så ligetil-
- og fordi vi er så let et bytte?
Hvad sker der med dette land? Det er nøjagtigt som i gamle dage!
Vi er uskyldige!
Hvilke beviser har I?
Kokain...
Vanja! Jeg tager de andre!
Grib ham!
Dit dumme svin!
Rør dig ikke! Du er anholdt! Smid pistolen!
Omgående!
Håndjern er vist nødvendige...
Vor information er, Viktor Rosta har forladt landet med to andre...
...forbrydere.
Josip Boroda, Pjotr Tatomovitj...
Vi må finde ham. Han skal bøde for sine forbrydelser mod folket.
Abdul Elijah siger, vi skal gøre forretninger.
Mød mig klokken tre, så får vi nøglen og checker slanterne.
Der er en sending på vej. Har du noget, du kan give kureren?
Velsignet være Elijah og Broder- skabet. God handel, kammerat!
Nu skal der gøres forretninger...
Giv agt! Perfekte mål på kl. 11...
Mon hun har købt dem? Jeg tror, de er hjemmelavede.
- Helt sikkert hjemmelavede... - Art!
Jeg sagde bare min mening.
- Kun en død kan ikke se dem der. - Hvad er der i vejen med dig?
- Jeg er en mand! Jeg har behov! - Kom nu her!
Hende burde man arrestere...
- Hvilken klemme havde du på ham? - Han er prøveløsladt.
Han fik valget mellem at give mig et tip eller sidde inde 3-5 år.
- Var det tip om de skaldede? - Jeg hader de skaldede!
- Du er så tæt på en fyring! - Lige et øjeblik, Charlie...
Du gør det vanskeligt for dig selv. Det her er et brandvarmt tip.
All right, kom nu...
I har ret til at tie. Alt hvad I siger, vil blive brugt imod jer.
Trappeopgangen!
Stå stille, din skiderik!
Bliv ikke nervøs... Jeg lever faktisk af det her.
Du ligner Marvin Hagler. Ham tabte jeg penge på.
Hvor længe bliver du derinde? Du ringer jo ikke engang, for helvede!
Idiot!
Til politihovedkvarteret i Moskva.
Fra Dimitrij Grigovitj, ambassaden i Washington.
Viktor Rosta er anholdt...
...af politiet i Chicago.
Ja, naturligvis! Det er lige blevet bekræftet.
Bring dette til oberst Kulikov!
Og send kaptajn Danko herind!
Han skal komme hurtigst muligt!
Gode nyheder, kammerat oberst.
- Amerika... - Ja, Amerika. Chicago... gangstere.
Der hviler et stort ansvar på Dem.
Viktor blev anholdt for en uvæsentlig forbrydelse.
Hans to makkere er stadig på fri fod.
Det forlyder, at Viktor har sendt et stort parti kokain fra Amerika-
- til en værdi af 5 millioner dollars.
Bring Viktor tilbage hertil... Men amerikanerne må intet vide!
Røb intet om vore problemer.
Bring Viktor tilbage, så vi kan hævne Jurij-
- og beskytte vore unge mod dette vestlige giftstof.
Stol på mig...
- Hej, smukke... - Rend mig!
Tak... det var godt fundet på.
Han kan komme når som helst. Han går gennem tolden lige nu.
- Har du læst Stobbs rapport? - Ja, du optrådte "tilfredsstillende."
I guder, sikken sjover...
Et spørgsmål om personligheder. Stobbs bryder sig ikke om dig.
Ti mod en på, at han ikke taler engelsk!
Kaptajn Danko? Jeg er kriminalassistent Gallagher.
- Velkommen hertil. - Tak.
Min kollega, kriminalassistent Ridzik.
- Deres første besøg i Chicago? - Ja.
- Havde De en god rejse? - Ja.
- Sulten? Tørstig? - Nej.
Undskyld, jeg forstyrrer romancen, men vi parkerer i den røde zone.
Vi har en bil ventende udenfor.
Det tager ca. en halv time at køre ind til byen.
En dejlig aften. Det har været meget varmt. Chicago i august...
Det er fugtigheden, som får en ned med nakken.
Fugtighed, De ved... fugt i luften.
- Hvordan har I haft det i Moskva? - Varmt... ingen fugtighed!
- Hvor har De lært engelsk så godt? - I hæren.
Obligatorisk sprogundervisning i Kiev.
Aha, som i "Kylling a la Kiev". Det fik vi til min søsters bryllup.
Viktor Rosta må have gjort en del kommissærer skide rasende.
Hvad har manden gjort? Tisset op ad Kreml-muren?
Undskyld på min partners vegne. Han har en mistænksom natur.
- Var det jer, som anholdt Viktor? - Nej, det gjorde en patrulje...
- Hvor? - Nær hans hotel, The Godwin.
- Pushere, alfonser, prostituerede. - Kør mig derhen.
- De skal til politihovedkvarteret. - Til Godwin!
- Vil De virkelig bo der? - Ja, det vil jeg.
- Hvis De har brug for... - Tak, jeg skal nok klare mig.
Okay, De bestemmer selv.
Jeg henter Dem ved ni-tiden i morgen.
Rart at sludre med Dem, kaptajn...
- Hvad synes du, Art? - At han er en idiot.
- Danko... - Så gerne!
Skriv Dem bare ind i bogen.
De havde en mand boende her ved navn Viktor Rosta.
- Russisk? - Sovjetisk.
- Giv mig det samme værelse. - Er De også russisk?
Strålende...
Nummer 302. Lige op ad trappen.
Kapitalismen...
Dette er indskrivningen...
Ser ud som om vi lige har haft en bølge af forbrydelser, ikke?
Da jeg kom til dette distrikt, troede jeg helvede var brudt løs.
Men det er bare mandag morgen.
En russisk politiuniform? Som et postbud, eller noget fra krigen.
- Vis høflighed mod gæsten, Audrey. - Javel, sir.
Ikke kongen... Skakmat efter to træk.
- Flyt løberen til e4. - Tak, kammerat. Den klarer jeg.
Denne vej, kaptajn...
Han er ikke bange af sig...
Kaptajn Danko - politiinspektør Donnelly, chef for distriktet.
Tak, kaptajnen kommer om lidt.
Her er en udleveringsordre, som De blot skal underskrive.
Han kørte over for rødt lys. Man fandt en pistol i handskerummet.
Han ville ikke tale engelsk, havde tatovering med russiske bogstaver.
- Bad Viktor ikke om politisk asyl? - Han skal nok tage med hjem.
Audrey! Hent assistent Ridzik!
Stress-modvirkende... Man kigger på fiskene, vander blomsterne-
- gør åndedrætsøvelser, checker blodtryk, lytter til dejlige lyde.
Slapper af... Personligt synes jeg, det er noget værre gas-
- men når en bypass-operation truer, stiller man ikke flere spørgsmål.
Bare ren nysgerrighed: Politifolk er jo politifolk over hele verden...
Hvordan klarer I stress i Sovjet?
Vodka...
Tag med Gallagher og kaptajnen til statsfængselet.
Han skal underskrive kendelsen, inden de kører til lufthavnen.
- Og bring så kopien tilbage her. - Skal De ikke...
Kom bare tilbage med kopien!
Så bliver det officielt. - Det var hyggeligt at arbejde sammen...
Gallagher!
Rejs dig!
Nu har jeg sat lænken på en dødsdømt.
Rend mig i røven...
Man ser, at de er gamle venner. Kropssprog er meget smukt.
- Vi er parat. - Ja, sir...
- Hvor passer den nøgle? - Kys mig i røven!
- Ved De, hvor den nøgle passer? - Det ligner en slags skabsnøgle.
- Prøv at spørge Deres ven. - Prøv selv...
Hvor er det skab, som denne nøgle passer til?
Kys din mor i røven!
- Hvad sagde han? - "Kys Deres mors bagdel."
Din forbandede skiderik!
Slap nu af!
Helt i orden! Jeg bliver bedt om at kysse min mors røv hver dag!
- Han skulle ikke have sagt det... - Bland dig udenom!
Dette er hverken din, min eller Amerikas sag.
- Vi skal kun ledsage. Styr dig! - Hørte du ikke, hvad han sagde?
Prøv at finde en middelvej...
Denne vej...
Nu skrider jeg... God hjemrejse, kaptajn!
Får De en chance til at skylle den kæmpesjover ud i toilettet-
- så gør det over Nordpolen! Og De havde ret mht. Det skaktræk...
Ja, det var helt tydeligt.
De må tilgive Ridzik. Han har haft det barsk...
Jeg prøver at glemme Ridzik.
Bernie! Giv mig Sun Times og en tipskupon.
Har du en vinder?
Lad det gå hurtigt!
Kom så... af sted!
Af sted... lynhurtigt!
- Hvordan har han det? - Det er lidt tidligt at sige.
Intet brækket, men kaptajn Danko har fået hjernerystelse.
- Vi bliver nødt til at forhøre ham. - I får ikke meget ud af ham i dag.
Tusind tak...
Gallagher nåede ikke engang at skyde. Det var vist de skaldede.
- Muligvis. De blev frigivet i går. - Også fyren med geværet?
Ja, dommeren gav ham hånden...
Den fyr du ramte er også russer, ifølge hans ID-kort.
Kammerat kaptajn Danko... kamme- rat konsul Dmitrij Stepanovitj.
Og jeg er Grigorij Mazurskij.
Vi er lige ankommet fra Washington.
Vi tog det første fly, da vi havde hørt nyheden.
Kammerat konsulen skal sende en fyldestgørende rapport til Moskva.
- Jeg har intet at rapportere. - Deres holdning er beklagelig.
Han stak af. I kan få detaljerne af amerikanerne.
De spørger allerede for meget. Vi vasker ikke snavsetøj offentligt.
Nu kan Viktor Rostaveli sende det amerikanske giftstof hjem-
- ad georgiske kanaler, og vi bliver skældt ud i hele verden.
- De har været en fiasko, idiot! - Rapporter, hvad I har lyst til.
Jeg har allerede underrettet indenrigsministeriet.
De bliver sat på et fly til Moskva, så snart De er udskrevet herfra.
Man ønsker at tale med Dem, så snart De er landet.
Politiet må have tålmodighed. Danko kan ikke tale med nogen.
Russerne måtte jo tale med ham.
De var "de nærmeste slægtninge" og ville ikke forhøre ham.
Hvordan fik De den gennem tolden?
- Diplomatisk immunitet. - Alle tiders!
Det genopretter min tillid til lufthavnens overvågning...
De må ikke besidde den pistol-
- men hvad kan denne Viktor ikke finde på... behold den!
- Tag den. - Hold nu op!
Russisk storsnudethed går i skak, men ikke her. Hvor er uniformen?
Jeg skal arbejde som civilbetjent.
De ligner jo Gnavpot. De passer lige ind i billedet.
Jeg fik ram på en af jeres russere. Han er desværre ikke død.
Han ligger på intensivafdelingen. De skal nok tale med ham senere.
- Om hvor lang tid? - Ligner jeg måske en læge?
Andre ting kommer først.
Hov, Gnavpot.
- Hvor fanden skal De hen? - Slap af, jeg har ham.
- Hvorfor er De oppegående? - Han tror, han skal finde Viktor.
Pragtfuldt! Hold øje med ham!
Han er et nøglevidne. Lad mig tale med Donnelly.
- Hvorfor får jeg alle lortejobbene? - Fordi de passer til dig.
- Tager De med mig? - De hørte jo lige ordren!
- Kør mig til samme hotel. - Ligner jeg en fordømt chauffør?
Ja...
Jeg kørte ham bare til hotellet. Han kom ud efter ti minutter.
- Så tog jeg ham med hertil. - Okay, helt i orden.
Du ved, at som mordvidne må du ikke deltage i efterforskningen.
Okay, jeg ved det! Jeg fjerner dig ikke fra sagen.
Du og Gallagher var gode venner. Jeg skal nok få dig listet ind.
Send Danko herind...
De to russere, som besøgte hospitalet, vil have fat i Danko.
Jeg sagde, vi nok skulle sætte ham på et fly hurtigst muligt.
Tag plads... Kender De kommissær Stobbs?
- Stobbs leder efterforskningen. - Vi har mødtes. Lad mig læse dette:
"Viktor Rosta, Viktor Sergejevitj Rostaveli, født 4. september 1944-
- i Georgien, Rusland. Hans far blev hængt af Sovjet for røveruvæsen."
"Røveruvæsen"...?
Han afbrændte landsbyer og voldtog kvinder.
- Sker den slags i Rusland? - Før hen, under krigen. Ikke nu...
Ikke ifølge Dem, men ifølge dette tilbragte Viktor tre år i hæren-
- derpå seks år i tvungen arbejds- lejr for narkotikaforbrydelser.
"Nu eftersøgt for mord, bort- førelse, voldtægt, afpresning-
- valutaspekulationer og narkotikahandel."
Hvor har De fået de oplysninger?
Deres gutter i Washington sam- arbejder, siden Viktor stak af.
En helt ny indstilling. De sender snart lidt kaviar...
- Hvorfor sagde De ikke det før? - Jeg havde ingen bemyndigelse.
Min regering ønsker ikke at vaske sit snavsede tøj offentligt.
- Ellers andet, vi bør vide? - Jeg rejser ikke uden Viktor.
Jeg har brug for hjælp.
Okay...
Vil De blive og søge efter Viktor, så for min skyld gerne.
En ting til: Ingen presse! Og mas Dem ikke frem som Den Røde Hær!
- Er du blevet vanvittig?! - Danko er det perfekte våben.
En brølende kanon på fri fod... Finder han Rosta, er det herligt.
- Mislykkes det, er han jo russer... - Og Ridzik?
Ridzik er en dygtig strømer, ekspert i at kvaje sig.
Det kan simpelthen ikke gå galt...
De har fyren, som gav Gallagher det tip om de skaldede, herinde.
En åleglat type. Men han siger måske, hvem der ordnede postyret.
Besøgte han Viktor i fængselet?
Det gjorde kun Cat Manzetti og den fyr, jeg skød ned.
Pigen er danselærer. Hende tager vi os af senere.
Mht. Den ækle stikker derinde... Vi beskytter individets ret her.
Ifølge Miranda-loven må man ikke engang pille ved ham.
Jeg skal ikke pille ved ham... får ham bare til at tale.
Lad mig håndtere det her.
- Davs, Streak! - I kan ikke holde mig her!
Det her er noget værre fis!
- Hvor er Viktor? - Hvad fanden er det, du laver?!
I bliver fyret for brutalitet!
Rolig, Streak... Sæt dig og slap af.
Vi vil spørge om de skaldede. En rimelig pris?
Kapitalismen fungerer, ikke sandt?
De skaldede planlægger en stor operation. Det vidste Gallagher.
- Han lyver. - Det har han ret til her i landet.
Sig mig, lugter jeg heroin? Hvad er det her?
- Det her på en politistation? - Du har lige selv anbragt det!
- Det kalder jeg distribution. - Og jeg kalder det en fælde!
- Hvem, hvornår, hvor? - Min advokat kalder jer "nazister".
Han lever af den slags opførsel, og jeg siger ikke en lyd!
Abdul Elijah klarer det fra fæng- selet! Stofferne kommer snart!
Jeg sværger, jeg ikke ved hvortil!
Sovjetmetoden er mere økonomisk.
Glimrende, at jeg fik forklaret om individets rettigheder...
Streak... Ærgerligt, det med hånden.
Pas hellere på dørkarmene. De kan være farlige.
At brække hans fingre, mens jeg er til stede! De ignorerede mig jo!
Men man må gerne anbringe narkotika i folks lommer?
Næh, egentlig ikke... Men jeg ville have hans mund på gled.
- Han skulle jo ikke krydsforhøres. - Vi gik begge for vidt.
Jeg ved bare, at Gallagher er død, at russeren er på fri fod-
- og at jeg skal køre rundt med Dem. Føj for satan!
Hvem er Abdul Elijah?
Han driver en af de største narkotika-organisationer.
- Hvor kan vi finde ham? - I fængselet.
- Gælder Miranda-loven også der? - Ja.
Selv de største slyngler har rettigheder her i landet.
I Sovjetunionen må slyngler vente dagevis på at tale med advokaten.
- Det må være din spøg? - Nej.
- Skal vi så besøge Abdul? - Som du vil.
Jeg er jo bare ledsager...
- Mon ikke den habit eksploderer? - Helt sikkert ikke.
Når de sjovere ryger ind, overtager banderne forretningen.
Det Ariske Broderskab, De Skaldede. De fleste er gengangere.
Bandecheferne har kontakter udenfor, arbejder blot videre.
De skaldedes legeplads... Nu er I overladt til jer selv.
Der er han, Abdul Elijah.
Han får de øvrige til at barbere hovedet som tegn på lydighed.
Spidserne har andre regler ...næsten som en regering, ikke?
Kom her! Jeg vil tale med dig.
Kaptajn Danko kommer fra Rusland for at tale med jeres spejderfører.
- Og hvem fanden er du? - Han mangler respekt for politiet.
Det mener du ikke?
Revolutionsledere som mig sættes bag tremmer for at gøres tavse.
- Hvilken politisk udåd begik De? - Jeg plyndrede en bank...
- Nå, hr. Moskva... Hvad ønsker De? - Jeg har Viktors nøgle.
Og dermed hans penge. Har De en halv seddel, kan vi gøre en handel.
De får nøglen, jeg får Viktor...
Det er umoralsk.
De kan beholde kokainen.
De vil have mig til at slække på mine principper!
Vi ligner ikke Amerikas politi. Indfører De narkotika i mit land-
- finder De en dag Deres testikler i et glas vand ved Deres seng.
Jeg er en hellig mand, som ikke har brug for testikler.
Så nøjes vi med Deres øjne.
Mig kan du ikke true, Blegansigt...
Min forbrydelse er, at jeg blev født.
Jeg er 38 år, har siddet inde de 26.
Jeg har uddannet mig herinde, og er nået til det resultat-
- at vort lands grundlag er udnyttelsen af den sorte mand.
Man hører ikke om brødre i dit land, men I udnytter nok jeres egne-
- så jeg er vel den eneste marxist herinde. Ikke sandt, kammerat?
Dette er ikke kun narkohandel... Men politik, økonomi, religion.
Jeg har i sinde at sælge narko til hver eneste hvide mand i verden.
Og hans søster!
- Jeg vil stadig have Viktor Rosta. - Ja, mon ikke! Du er ret desperat.
- Hvor er han? - Hør her, hvad jeg vil gøre...
I to blegansigter arbejder sammen. Lad os se, hvordan I kan løse det.
Jeg har brug for Viktor, han skal bruge sin nøgle.
Og du...
...er bare endnu en sjover, som vi må se at få klaret.
Det er ret cool...
Nå, hvordan gik det så?
Glimrende...
Du snakkede så længe med ham, at jeg var ved at få knolden barberet.
Det var måske en god ide...
- Hvad var det? - Mit ur. Det står på Moskva-tid.
- Tid til at hente Dumpe? - Nej, til at fodre papegøjen.
Betyder det "at rive den af" på russisk?
Nå, ikke...
- Er der noget galt med papegøjer? - Overhovedet ikke.
Min lillesøster havde en. Vil du holde papegøjer, så gerne for mig.
- Synes du, det er feminint? - Sagde jeg måske det?
Hvad fanden kender jeg til det? Det er vel i orden.
- Tak. - Det var så lidt.
Har I noget ID? Jeg vil vide, hvem jeg snakker med.
Ridzik, Arthur. Kriminalassistent. Kaptajn Danko fra Moskva.
- Hvad snakkede De og Rosta om? - Vejret, skatterne, inflationen.
- Mødtes I på en hotelbar? - Gid Fanden havde dig!
- Nej, ellers tak. - Det lort gider jeg ikke høre på!
Det er vigtigt. Mange mennesker kan komme til skade.
Der er ikke noget særligt at sige.
Han bad mig hente nogle ting på sit hotelværelse.
Sit pas og en halv pengeseddel.
En af Viktors venner fik det hele. Jeg kender ikke engang hans navn.
- Lodret løgn! Hvor er han? - Tja, hvor? Jeg har tabt nummeret.
Viktor er en pilrådden fyr. En betjent blev dræbt pga. Ham.
- Det kender jeg ikke noget til. - Hvad kender du til fængselet?
- Eller medskyld i mord? - Prøver du at skræmme mig?
- Nej, men hvorfor hjælper du ham? - Han er min mand...
Den kælling skal fandeme knaldes!
Vent lidt... Vi kan bruge hende til at finde Viktor.
Du har jo alle de gode ideer! Jeg kan lige så godt tage hjem.
Viktor gifter sig under falsk navn for at få udrejsevisum til USA.
- Hvorfor tage det så personligt? - Jeg skød hans bror for nylig.
- Så han døde? Strålende! - Tak.
Vi må spionere lidt her. Jeg henter noget at spise.
Lidt af hvert: Hamburgere, pomfritter, kaffe, æbleskiver.
- Vent! Giv mig nøglen til bilen. - Den er jo ikke låst.
- Hvis hun nu går sin vej. - Nej, du ødelægger den bare!
Så skal jeg skrive rapporter, til jeg bliver pensioneret.
Nøglen...
Tud i hornet, hvis du ser noget!
Du må ikke stå her. Dette er min P-plads... Jeg bor lige deroppe.
Flyt den spand eller stik mig 50 dollars.
- Jeg forstår ikke rigtigt... - Så lad mig skære det ud i pap!
Skrid eller giv mig 50 dollars, ellers smadrer jeg den blikspand.
- Kender du Miranda? - Hvad er det for en dulle?
Ballademager...
- Er alt i orden? - Ja, ingen problemer.
- Og den sæk her på fortovet? - Han bor her.
Du er alle pengene værd...
Stationen siger at Tatomovitj, som jeg skød ned, er vågnet op.
- Vi kører over og forhører ham. - Der er hun!
- Nu kører vi! - Hov, vent!
Gode Gud! Min pik blev flået af!
For satan! Beskidt bil, ødelagt tøj og hårdkogte nosser!
Som om jeg havde pisset ned ad mig selv!
Ingen ulykker! Ellers bliver det skrivebordsarbejde fra nu af!
- Jeg har vognen under kontrol. - Ih ja...
Lærte I alt om bilsammenstød og forsikringspræmier i Kiev?
I socialistiske lande er forsikringer ikke nødvendige.
- Staten betaler alt. - Sig mig lige noget...
Hvis det er sådant et paradis, hvorfor har I så kokain-problemer?
Kineserne fandt på en måde.
Efter revolutionen stillede de alle pusherne og narkovragene op-
- bragte dem til en åben plads og dræbte dem ved nakkeskud.
Den ville vore fordømte politikere vist ikke hoppe på.
Skyd dem først...
- De er lige i hælene på os. - Ja, det er meningen.
Et helt professionelt basketball- hold, med våben og det hele...
Tag den her. Det er Viktors nøgle.
- Og væk med revolveren. - Er du vanvittig?!
Abdul har bragt våbenhvilen i stand. Giv dem jeres våben.
En Chicago-strømer giver aldrig sit våben fra sig!
Her...
Har du nøglen?
Sikket held, vi skjulte den nøgle...
Ellers havde det set sort ud nu.
I spilder tiden. Hvor er Viktor?
- Vi har situationen under kontrol. - Fint, så oversætter jeg...
- Du er vores gidsel. - Nu skrider jeg altså.
- Jeg har nok af jeres macho-lort. - Tak for din hjælp!
- Det er bare for meget, det her. - Hvor jeg forstår dig, skat!
Gå hen og snak med Viktor. Han er lige derovre. Men tag dig i agt-
- ellers er din ven en død mand.
Hørte du det...?
Din sjover...
Kære kammerat... Vi mødes på de mærkværdigste steder.
- Jeg vil ikke være lokkedue. - Viktor siger, du skal ind i bilen.
Havde de ladet mig beholde pistolen, var du død nu.
En cigaret?
Folket har adskillige behov. Et af dem er lov og orden.
Et andet er underholdning.
Du og jeg har hver sin lov, Vanja.
Du repræsenterer statens lov-
- og jeg tyvenes lov.
Både du og jeg respekterer mod, og nærer foragt for vort eget liv.
Du nærer foragt for alt liv!
- Men det gør du ikke? - Du slog min ven ihjel.
- Og du slog min bror ihjel... - Din bror var forbryder.
En død mand er en død mand. Efter 70 år åbnes dørene i Moskva.
Den første smagsprøve på friheden skal være fyldt med kokain...
Det land som overlevede Stalin kan sikkert håndtere lidt narko.
Kravl ned fra din høje hest og begynd at snakke forretninger.
Du har min nøgle. Den har jeg hårdt brug for.
Jeg vil betale gavmildt for den, mere end du tjener på ti år.
Jeg sælger ikke hårde stoffer.
Det er dumt af dig...
Hvor er du dog dum!
Jeg troede, du tog mod fornuft. Penge gør tit folk så fornuftige.
Men det preller vist af på dig...
Du er den type sovjetmenneske, som kun glæder sig til døden.
Jeg kender dig så godt, Vanja. Uden mig eksisterer du ikke engang.
Jeg er skide ligeglad med, at vi fik våbnene igen!
De svin slog Gallagher ihjel! Og du vil påstå, du er politimand?
Her stoler vi på vore kolleger. Vi holder intet tilbage for hinanden-
- og forlader aldrig en kollega med bukserne nede-
- mens en glatraget slyngel holder en pistol op til hans øre!
Tag den fordømte nøgle!
Nu kører vi hen og forhører Tatomovitj.
Du er en skiderik!
- Vi søger Tatomovitj. - Ja, jeg har ham lige herovre.
Det var ikke med i vores aftale...
ALLE ALARMER SLÅET FRA
- Hans tilstand? - Han vågnede for få timer siden.
En sygeplejerske er derinde nu.
- Nogen besøg fra politistationen? - De er på vej.
I må vente på Stobbs og Donnelly. - Ernie, kaffepause!
- Undskyld. - Undskyld mig...
Jeg burde være blevet læge.
Dette er forbudt omr...
Hej, din slyngel!
- Ordet er dit. Du kan jo sproget. - Vi må tale sammen.
Spil nu ikke død, dit dumme svin!
Sygeplejersken!!
Af vejen!
Politi! Stands, eller jeg skyder!
Nej! Er du vanvittig?
Af vejen, for helvede!!
Hold op!
Det var satans... En fyr!
Du er dum!
- Det var ikke min mening, at... - Viktor har ti kvinder som dig.
Alle er døde eller i fængsel...
Hvad skal jeg gøre nu?
Af sted!
Forsvandt hun ud i den blå luft? Har du checket bagtrappen?
Ingen spor? Hun slap bare væk?
- Fint klaret, Gnavpot. - Tak.
Det var ikke sådan ment. Har I lortehuse i Rusland?
Vi sidder midt i et, midt i lortet. Det bliver et forbandet liv nu.
Hvorfor denne stivkrampesprøjte? Jeg fik jo en for 14 år siden.
Så, forsigtigt...!
Dumme kælling...
Hvad var der i, cement?
- Situationen, Ridzik? - Det var en modbydelig nat.
Først stak en af de skaldede en pistol ind i øret på mig.
- Så skød Danko en transvestit... - Jeg har altid nydt dine rapporter.
Jeg nød især detaljerne i den, hvor du afhørte Gallaghers stikker.
Du prøvede at brække hans hånd, og han anlægger sag mod politiet!
Sludder! Den klarer vi. Han sad fast i en dør, Danko var til stede.
Efter at have slået alarmen fra-
- dræbte transvestitten Tatomovitj ved at sprøjte luft ind i en åre.
- Viktor ville forhindre mit forhør. - Hørte transvestitten til Viktor?
Ja, jeg måtte ikke modtage oplysninger fra Tatomovitj.
Og hans kone, Manzetti-pigen? Vi har jagtet hende hele natten.
Nej, vi ved ikke en skid.
Hvor fik De fat i den pistol?
Registreret i mit navn, Moskva-militsens hovedkvarter.
- Ridzik! - Han vidste intet om min pistol.
- De må udlevere Deres våben. - Svaret er nej.
Ridzik vil lære Dem at spøge... Deres våben, straks! Dril mig ikke!
Rapporten om denne episode skal være færdig kl. 10.00 i dag!
- Om alt, hvad I to foretog jer! - Den skal De få!
- Hvor er vidnerne? - Længere nede ad gangen, sir.
- Jeg får brug for et nyt våben. - Hold op, den klarer jeg aldrig!
Vi har ikke et eneste spor. Kig ikke sådan på mig! Glem det!
Skaffer jeg dig et våben, er jeg færdig i politiet.
Donnelly så mig allerede helst som hundemad. Ind i bilen og slap af!
Vi har mange af Donnellys type i Sovjetunionen.
Jeg forstår ham. Han er som KGB.
Nå ja, for fanden...
Jeg skylder dig en tjeneste. Du frelste mit liv i nat.
Du er nu den stolte ejer af verdens kraftigste håndvåben.
Den sovjetiske Podbyrin 9.2 mm er verdens kraftigste håndvåben.
Alle ved, at Magnum '44 er sagen. Den bruger selv Beskidte Harry.
Hvem er Beskidte Harry?
Rapport fra gerningsstedet, foreløbig rapport, skaderapport-
- spørgeskema fra obducenten. Med tre kopier...
- Nå, hvordan går det? - Fik lige en hestesprøjte i røven.
- Din lille stakkel! - Min kaffe har den perfekte farve.
Det er det eneste, som er i orden.
Er du gift?
- Ren nysgerrighed... - Nej.
- Har du aldrig været det? - Nej.
- Har du en veninde? - Nej.
- Har du aldrig haft en? - Jo, selvfølgelig.
Det var rart at høre...
Var din far strømer?
I hæren, død for 11 år siden.
- Og din mor? - Sygeplejerske. Døde i min barndom.
- Hvad med dine bedsteforældre? - Dræbt i krigen mod nazisterne.
Barske betingelser...
- Søskende? - Nej.
- Har du? - Jeg har en søster, som er skilt.
Begge vore forældre er døde. Far var strømer, en af de gode.
Du og jeg får vist hurtigt vores juleindkøb overstået!
Du vil helst ikke tale om de ting? Nej, det tænkte jeg nok.
Lille skat! Mens vi er unge...
Te, tak.
I et glas, med citron...
- Ikke sandt? - Jo.
Man har jo set "Doktor Zivago"...
Jeg kører til stationen. Få dig en lur, tag bad. Vi tales ved senere.
- De er jo gennemblødt. - Nogen beskeder?
Jeg ville bare være venlig... Der har været masser af samtaler.
Samme pige har ringet hvert tiende minut den sidste time.
Brug bare min telefon, men kun til lokalsamtaler.
- Det er Danko. - Jeg vil ikke fanges i dette rod.
Finder Viktor ud af det-
- må du beskytte mig. Jeg giver dig Viktor, du lader mig gå fri.
Jeg forstår ikke rigtigt.
Du skal lade mig gå fri. Ved du, hvad frihed er?
Jeg vil have mit liv tilbage.
Jeg får 5,84 dollars i timen for at lære de unge at danse.
Jeg fik 10.000 dollars af Viktor blot for at gifte mig med ham.
Han kontakter mig. Jeg finder ud af, hvor forretningen skal gøres.
- Hvorfor skulle han sige det? - Han stoler jo på sin kone.
Spænd mig ikke på pinebænken!
Får jeg Viktor, vil jeg hjælpe dig.
- Hvad er der i vejen? - Hvad tror du?
Check din telefonsvarer...
Mulligan her... Skriv din 560-rapport i aften.
Den skal ind i morgen tidlig.
Pat her, din millionær-svoger! Hør godt efter!
Din søsters underhold er for stort. Jeg er på nøgleværkstedet i aften.
Hej, gutter...
Hvordan står det til?
Vil De have Deres gamle værelse?
- Vi præsenterer vort nye par. - Sagen Antonello mod Antonello.
Ben Antonello er 27 år, betjent. Roxanne Antonello er 23 år...
302...
- Hvor er han? - Ude på badeværelset.
- Den forkerte fyr... - Viktor har snydt os!
Der er han!
Nej, jeg er ikke sammen med dem!
Jeg kender ikke noget til dette! Jeg vil bare væk herfra.
- Hvor mange flere? - Aner det ikke. De skød ham bare.
Jeg ved ingenting om det!
Viktor...
Vent et øjeblik!
Hvad er det her for noget?
Hvor skal du hen?
Du begynder vel ikke at skyde igen?
Hvad er der derinde?
Hvad skal vi gøre? Vi stikker af!
Åh, Gud...
- Få nu ikke noget på skoene... - Hvem vil forklare min chef dette?
Det ligner Beirut deroppe! Og hvem vil bakke mig op?
Chicagos bystyre? Strømerne?
Nogen må betale, og det bliver vist ikke det kommunistsvin!
- Vi må have en erklæring. - Jeg ved ikke noget!
- De begyndte bare at skyde. - Hvor fik De det våben fra?
Det lå i min taske... Jeg ved ingenting!
- De har altså våben i tasken? - Alle går jo bevæbnet her.
Man render ind i en masse gale!
- Hvor mange flere deroppe? - Tre.
En ting er sikker: Den russiske svinepels har snydt os igen.
Den kvinde, som fandtes død i floden, var "Cat" Manzetti.
Offeret var danselærer...
Hun var 24 år. Liget blev opdaget af en politipatrulje.
En forbrydelse kan ikke udelukkes. Ingen kommentarer fra politiet.
Miss Manzetti var kendt af politiet...
Viktors kone... Vi fiskede hende op for få timer siden.
Rapporten anfører brækket nakke, kvælning, den helt store tur.
Hun skal obduceres omgående!
Taler jeg med dem, får jeg hjerte- anfald. Tag dem med, lås dem inde!
Jeg forhører Danko senere. Jeg tog fejl mht., at intet kunne gå galt...
Du bliver papirnusser fra nu af, og De sendes hjem bag Jerntæppet!
- Sådan noget lort... - Hvilket?
Vi ses på kontoret.
Dumme, forbandede russer!
Jeg mente ikke dig, men Viktor!
For han har jo den nøgle!
Vil du og din udenlandske ven træde nærmere, så vi kan sludre.
- Er det disse bøger? - Ja, på engelsk. For svært måske?
- Tag nu og forsvind... - Har du en pige i politivognen?
- Bed søster holde op med at ringe. - Så betal hende til tiden!
Det var din ide at gå i retten igen. Jeg har ingen penge tilbage.
Hendes check for maj kom 9. juli. Og der var ingen dækning for den.
- Jeg arbejder gratis for politiet. - Stakkels lille Pat...
- Hun fik mit bedste halve år! - Du har såret hende dybt!
Betal så! Du er en skiderik!
LIBERTY BUSTERMINAL OPBEVARINGSBOKSE
Har du fundet noget?
Kaffe...
Tak...
Alt er vel i orden, ikke?
Jo, det er klart...
Stofferne kommer kl. halv ti fra El Paso. Check det hellere!
- Jeg stoler på dig. - Skal det spredes over Sibirien?
Vi går ind! Nej, vent lidt...
Dette er en sag for Chicagos politi.
Jeg checker bagsiden. Spil nu ikke helt!
Er den feset ind?
"Capisci"? Er den feset ind? Lærte du det i Kiev?
- Jeg er her ikke på ferie. - Så af sted!
Undskyld mig...
Kan du veksle en 100-dollar-seddel?
Dette er det mindste, jeg har.
Dine varer ligger i bagagerummet.
Den gik ikke, Viktor!
Flyt dig! Han dræbte en Chicago- strømer... Vi skal tage ham!
- Jeg har mine ordrer! - Er du vanvittig, mand?!
Kom nu, Danko! Vi tager ham...
Få lidt fart på!
Jeg skal ikke køre end...
- Hop ind! - Ville du køre uden mig?
- Hvor har du lært at køre bus? - I Kiev, i hæren.
Vi kører i den forkerte side!
Danko! Du lytter ikke!
En af Chicagos seværdigheder, for helvede!
Hvor fanden er politiet? De kommer aldrig, når man skal bruge dem!
Men laver man et forbudt sving, har man dem i hælene!
Pas på!
Føj for satan!
Dette kalder vi "Chicken"! Man skal ikke lege med busser!
Dette er ingen leg!
Vær parat til at undvige!
Hold dig klar!
Idiot! Idiot! Idiot!!
- Du var ved at slå os ihjel! - Og Viktor!
Gid Fanden havde Viktor!
Er du blevet skrupskør?! Du var ved at slå os ihjel!
Hvad fanden laver du?!
Din fordømte sjover...
Det her tager jeg mig af.
Jeg giver op! Det er så russisk...
Trut i hornet, Gnavpot, hvis du får brug for mig.
Fik du ham?
Skuddene var flot grupperet.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg foretrækker nu alligevel den sovjetiske model.
Din indstilling er forkert, Danko.
- Jeg forstår ikke den sport. - Nej, den er jo 100% amerikansk.
Hold jer til det, I kan: Tåspids- dans, dressur af cirkusbjørne...
- Vi spiller baseball i Sovjet nu. - Nej, hold op!
I har ikke en chance! Det er jo vor nationalsport.
Glem det...
- Men sikken verdensserie! - Vi ville vinde den.
Danko, lad mig spørge om noget...
Da vi stod og sigtede på Viktor, og du vendte dig mod mig...
Du ville vel ikke skyde mig?
Det tænkte jeg nok...
Men jeg ville bare checke.
I Sovjetunionen er det skik, at man bytter genstande-
- som et tegn på venskab. Jeg vil gerne give dig det her.
Det var pænt af dig...
Tag mit ur!
Et mirakel af vestlig teknologi, til en værdi af 1.000 dollars.
Jeg fik rabat gennem min fætter.
Tak! Dette er virkelig...
...et østtysk ur til 20 dollars.
Tak...
Ridzik...
Du og jeg er politibetjente.
Ikke politikere... Så er det i orden at synes om hinanden.
"Udatja tebje. Do svidanija."
Beklager, mit russisk er lidt rustent.
Held og lykke!
Farvel...
Filmen tilegnes mindet om BENNIE DOBBINS